Oxalá

Para minha surpresa descobri que o oxalá-interjeição veio do árabe, a bordo das invasões mouras do século oitavo. E que quer dizer o mesmo que o “se deus quiser” que muitas vezes substitui (o Alá da última sílaba é aquele lá mesmo).

É isso aí. Se eu fizesse muita questão de acrescentar alguma coisa, em nome da precisão e correndo o risco de ser chato, poderia dizer que a origem mais provável de “oxalá” como interjeição é o árabe wa xallah, “e queira Deus”. E que “Oxalá”, com inicial maiúscula, é a forma reduzida do ioruba (ou iorubá) orixaala, “o grande orixá”. Detalhes.

Com tanta notícia escabrosa gerada por intolerância religiosa, é bom se dar conta de que, ao menos no Brasil, crenças tão distantes como candomblé e islamismo ainda conseguem rimar.

Sérgio Rodrigues, em sua coluna no site No Mínimo.