Ao longo dos séculos, a "Priapéia" e os temas priapeus têm provocado indignação pudibunda entre os tartufos e os ilibados defensores da moral e dos bons costumes, desde os pais da igreja até os editores alemães que censuraram a palavra "Priapia" (entre outras) em diversas edições de "Frühlings Erwachen" [Despertar da Primavera], de Frank Wedekind (1864-1918).
Ainda hoje, muitas traduções de obras clássicas de caráter erótico empregam eufemismos ou termos científicos para traduzir palavras que, em grego ou latim, pertencem ao registro chulo da linguagem.
trecho de "O deus das pequenas coisas", resenha do livro Falo no jardim publicada no caderno Mais da Folha de S.Paulo.
20.9.06
Assinar:
Postar comentários (Atom)
2 comentários:
Livro bom para dar para o Collor! Ele decora, e fala nos palanques da vida!
E o povo bate palmas! Esse cara fala bonito! O que ele disse? Sei não, só sei que falou bonito!
Postar um comentário