Os 20 mil exemplares da primeira edição da "Bíblia em uma linguagem mais justa" se esgotaram duas semanas depois do lançamento, apesar das críticas de teólogos que diziam se tratar de uma versão "politicamente correta".
De acordo com Elisabeth Reiser, uma das tradutoras da nova versão protestante alemã, a intenção foi "fazer justiça aos gêneros, tornando visíveis as mulheres que têm apenas uma alusão nas versões tradicionais" e "expurgar" a Bíblia de "afirmações antijudaicas dispersas no texto".
Reiser afirma que "a idéia é fazer uma Bíblia inteligível para o nosso tempo".
Como exemplos, a "Bíblia em linguagem mais justa" muda as palavras iniciais da oração ao "Pai Nosso", de "Pai nosso que estás no céu, santificado seja o Vosso nome" para "Teus filhos e filhas, Deus, que é nossa Mãe e nosso Pai nos Céus, santificado seja o Vosso nome".
Para os tradutores, utilizar alternativamente a palavra "Deus" como homem ou mulher faz justiça ao caráter assexuado de Deus que é reconhecido na teologia.
Mas a nova versão também emprega outros termos como "a Eternidade" e "a Santidade", e "apóstolas" aparecem inesperadamente no texto.
O teólogo espanhol Juan José Tamayo disse à BBC que não considera correto "que se faça uma tradução sob o ponto de vista de gênero, colocando-se o masculino onde o texto coloca feminino ou que recrie determinadas experiências que não correspondem à experiência do seu tempo".
Mas Tamayo diz que é "muito importante que as diversas traduções da Bíblia recuperem o papel que as mulheres tiveram e que o destaquem por toda a história de Israel e do cristianismo primitivo" - uma posição em linha com a Teologia da Libertação.
Alguns leitores mais céticos da "Bíblia com linguagem mais justa" observaram que, na nova tradução feita por 40 mulheres e dez homens, as figuras de Satanás, do Diabo, do Demônio e do Mal continuam sendo consideradas masculinas.
fonte: BBC
30.11.06
Assinar:
Postar comentários (Atom)
5 comentários:
E os tradutores, embora "muito bem intencionados", esquecem-se do vers. que diz:"Eu, a todo aquele que ouve as palavras da profecia deste livro, testifico: Se alguém lhes fizer qualquer acréscimo, Deus lhe acrescentará os flagelos escritos neste livro; e se alguém tirar qualquer coisa das palavras do livro desta profecia, Deus tirará a sua parte da árvore da vida, da cidade santa, e das cousas que se acham escritas nesse livro." Apocalipse 22:18,19
É bem isso! Mudam a Palavra de Deus e com isso podem distorcer a VERDADE e tornando-a em mentiras!
"Conjuro-te perante Deus e Cristo Jesus que há de julgar vivos e mortos, pela manifestação e pelo seu reino: prega a Palavra, inta, quer seja oportuno, quer não, corrige, repreende, exorta com toda longanimidade e doutrina. Pois haverá tempo em que não suportarão a sã doutrina; pelo contrário, cercar-se-ão de mestres, segundo as suas próprias cobiças, como que sentindo coceira nos ouvidos; e se recusarão a dar ouvidos à verdade, entregando-se às fábulas. Tú, porém, sê sóbrio em todas as coisas..." é espantoso como a Palavra de Deus cumpre-se a cada dia! Isso não me causa espanto e nem estou aqui como que "revoltado" pois vejo que realmente a Palavra de Deus é a Verdade e, por mais que se esforcem para mostrar o contrário, é inútil, pois a maior prova disso é o tempo! A medida em que ele passa, vemos maravilhados o cumprimento da Linda, Maravilhosa, iniglalável e IMUTÁVEL Palavra de Deus.
Bem, para os "tradutores" dessa nova versão, faço minhas as palavras de Festo: "estão todos loucos; as muitas letras vos fazem delirar".
meu nome é Dário,sou de joaquim nabuco,PE.
quero agradecer por poder ter a certeza de que essa vás doutrina serão bem rebatidas com a palavra de DEUS ...
realmente esse homem da atualidade querem a todo o custo tirarem a eficacia de palavra de DEUS...
cito mais as palavras de JESUS em apocalipse no c.3 v.11 foram
"eis que venho sem demora; guarda o que tens, para que ninguem tome a tua coroa."(quem quer tomar nossa coroa é o diabo,mesmo que a biblia o chame de ninguem ,mas devemos guarda o que temos ...).
Ao que se comenta: "Mudam a Palavra de Deus e com isso podem distorcer a VERDADE e tornando-a em mentiras!" eu pergunto: quem garante q a versao atual da biblia ja nao eh uma "adaptaçao" as necessidades e pontos de vista de padres e pastores manipuladores?
e o que eh A VERDADE senao a interpretaçao de cada um sobre fatos neutros?
A VERDADE que eh o Verdadeiro DEUS nao esta escrita em livros - ela eh vivida diariamente nas escolhas que pessoas de bem fazem.
Gostei e certamente vou adquirir um exemplar e encorajar meus amigos e colegas a fazerem o mesmo.
Postar um comentário