Tolkien e seus anéis

1) O Bem e o Mal na Terra Média A filosofia de Santo Agostinho em O Senhor dos Anéis de J.R.R. Tolkien como crítica à modernidade

Tese de Mestrado em Ciências da Religião, defendida por Diego Genú Klautau na Pontifícia Universidade Católica de São Paulo - PUCSP

O Bem e o Mal sempre foram questões que preocuparam a humanidade. Seja através da religião, da filosofia, e da arte, tais temas foram sempre abordados pelos homens. A justificativa desta pesquisa se coloca na reflexão de uma existência de significado e sabedoria em tempos anteriores à modernidade. Para esta, sua existência seria o desenrolar para o progresso e libertação do homem, desclassificando tudo o que existia antes como perda de tempo e inútil. O Cristianismo de Santo Agostinho responde de forma diferente a tais questões. Na literatura de Tolkien, estas expressões muitas vezes se tocam e se afastam. A falência das propostas modernas promove na literatura de Tolkien uma possibilidade de encontrar esta discussão. Através de diversas fontes mitológicas e de tradições cristãs medievais, Tolkien cria, ou sub-cria, um mundo em que o Bem e o Mal são explícitos, ao mesmo tempo sutis e quase tênues.

Clique aqui para ir ao texto completo

2) Pseudotradução, linguagem e fantasia em 'O Senhor dos Anéis', de J. R. R. Tolkien

Tese de Mestrado em Estudos Lingüísticos e Literários em Inglês, defendida por Dircilene Fernandes Gonçalves na Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP

Em mais de meio século desde a publicação do primeiro volume de O Senhor dos Anéis, de J. R. R. Tolkien, em 1954, a maioria das discussões sobre a construção ficcional tolkieniana tem se concentrado em sua fundamentação lingüística, ou seja, o fato, reafirmado diversas vezes pelo próprio Tolkien, de que a obra foi escrita para dar um mundo às línguas inventadas por ele. O ponto de partida desta pesquisa é a observação do trabalho lingüístico de Tolkien desde uma outra perspectiva: a da concepção da narrativa como tradução fictícia.

Clique aqui para ir ao texto completo

3) Éowyn, a senhora de Rohan: uma análise linguístico-discursiva da personagem de Tolkien em "O Senhor dos Anéis"

Tese de Mestrado em Letras, defendida por Renata Kabke Pinheiro na Universidade Catolica de Pelotas - UCPEL

Este trabalho constitui uma análise lingüístico-discursiva da personagem Éowyn presente no romance The Lord of The Rings (1954-55), traduzido como O Senhor dos Anéis, do escritor sul-africano John Ronald Reuel Tolkien (1892-1973). O objetivo principal remete à investigação dos mitos relativos ao poder, ao papel e às representações da mulher que se fazem presentes no discurso referente à e atribuído à personagem dentro da obra. A fundamentação teórica busca sustentação na Análise Crítica do Discurso (ACD) de Norman Fairclough (2001), nos postulados de Mikhail Bakhtin (1992, 1993 e 1997) e no conceito de mito de Roland Barthes (1980).

Clique aqui para ir ao texto completo

4) A árvore das estórias: uma proposta de tradução para Tree and Leaf, de J. R. R. Tolkien

Tese de Mestrado em Estudos Lingüísticos e Literários em Inglês, defendida por Reinaldo Jose Lopes na Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP

Este trabalho é uma proposta de tradução estrangeirizadora para a coletânea Tree and leaf, de J.R.R. Tolkien. Argumento que, adotando a perspectiva filológica que norteou o trabalho do autor britânico, bem como as idéias sobre as possibilidades da tradução propostas por Antoine Berman e Walter Benjamim, é viável recriar em português as conexões singulares entre língua, história e mito que marcam o trabalho de Tolkien.

Clique aqui para ir ao texto completo