Assim como tentou barrar o costume chinês de cuspir em público, Pequim fez uma campanha para acabar com o "chinglish" das placas e produtos do país-sede dos Jogos Olímpicos. Mas, aqui em volta, você pode pode conferir alguns exemplos. Strange juice, na verdade, é um tutti-fruti. Já a placa acima à esquerda, é sobre frutas espalhadas. Abaixo se vê uma indicação politicamente incorreta de banheiro para deficientes físicos. E, do lado, um depósito de gimbas de cigarro. O chinglish é uma caixinha de surpresa, graças às tentativas de traduzir os ideogramas para as palavras inglesas.
Rodrigo Bertolotto, no UOL.
Assim como tentou barrar o costume chinês de cuspir em público, Pequim fez uma campanha para acabar com o "chinglish" das placas e produtos do país-sede dos Jogos Olímpicos. Mas, aqui em volta, você pode pode conferir alguns exemplos. Strange juice, na verdade, é um tutti-fruti. Já a placa acima à esquerda, é sobre frutas espalhadas. Abaixo se vê uma indicação politicamente incorreta de banheiro para deficientes físicos. E, do lado, um depósito de gimbas de cigarro. O chinglish é uma caixinha de surpresa, graças às tentativas de traduzir os ideogramas para as palavras inglesas.
Nenhum comentário:
Postar um comentário